Leggenda narra che Truffaut, reso edotto del titolo col quale sarebbe uscito in Italia il suo film La peau douce, sogghignò: «Ah, La calda amante, che titolo di merda, però che gran culo: ci sarà la fila al cinema perché lo penseranno un film porno». Amo Truffaut, sono truffaldina. La peau douce è da sempre il mio nom de plum. Certuni mi chiamano Dolce Pelle. Ma è Pelle Morbida. Falso amico. Ennesimo tradimento perpetrato. Tradire è fare, c’è di meglio: il mare. La paranza inganna, siamo fritti. Fermiamoci all’apparenza, scendiamo lì, nessuna ansia da pre-stazione. Amo la doppiezza quando è singolare. Prezioso è chi sa sentire i doppi sensi. Ecco il palindromo: “E noi sul laido oro se tu, tesoro, odi allusione”. Ti ho amato da vivere, non da morire. Tradurre è tradire. Tradire è tradurre: pseudonimia portami via.